Love letters to the dead – Ava Dellaira

Chronique #11

Juin 2014

18140047

Titre : Love letters to the dead
Auteur : Ava DELLAIRA
Editeur : Michel Lafon
Parution : 15 mai 2014
Nombre de pages : 319 pages
Genre : Young Adult

Disponible sur Amazon


Ma note  : Capture d’écran 2014-05-22 à 07.48.16

Mon avis

Cher Heath Ledger,
Cher Kurt Cobain,
Chère Amy Winehouse,
Cher EE. Cummings, 

Tout a commencé lorsqu’il a fallut écrire un devoir : écrire une lettre à une personnalité décédée. Laurel, une jeune adolescente qui essaye de surmonter une horrible tragédie, ne rendra pas sa lettre à son professeur. Elle l’écrira mais juste pour elle-même. Car elle se sent mieux après avoir communiqué ses pensées à ses idoles parties trop tôt : Amelia Earhart, Judy Garland, River Phoenix…

Partageant son temps entre la maison de son père et celle de sa tante Amy, Laurel tente de se faire des amis dans sa nouvelle école. Hannah et Natalie seront les deux premières à faire partie de son nouveau petit groupe. Sky, le garçon qu’elle rêve de rencontrer, ne tardera pas non plus à venir lui parler. Mais malgré cela, cela n’empêchera pas Laurel de penser continuellement à elle… sa soeur. Elle qui l’a laissée seule. Seule face à la séparation de ses parents, seule pour affronter le monde et tous les défis auxquels elle va devoir faire face.

Love letters to the dead est un roman qui a un coeur et une âme. Une histoire poignante et réaliste qui aborde de nombreux sujets touchants : l’homosexualité, la drogue, la mort et le deuil ne sont que quelques exemples. Le style épistolaire et les thèmes abordés m’ont d’ailleurs beaucoup fait penser au style de Stephen Chbosky et à The perks of being a wallflower (Le monde de Charlie en VF).

Si je ne devais émettre qu’une critique, il s’agirait de la qualité de la traduction (VF) qui n’est pas terrible. Evidemment, je ne peux pas empiriquement comparer les deux comme il faut étant donné que je n’ai pas lu la version originale mais lorsqu’on remarque qu’une phrase a une tournure bizarre ou que le vocabulaire n’est pas vraiment approprié, c’est que le traducteur aurait pu mieux faire… Avec son côté un peu trop jeune ado, le livre est une réussite au niveau des émotions qu’on ressent lors de la lecture mais le style et le vocabulaire ne m’ont pas à 100% convaincue. Une très belle histoire mais 4 étoiles seulement de mon côté.

Outre cela, j’ai vraiment beaucoup apprécié le fond. Ayant une soeur moi-même, je ne pouvais m’empêcher de penser à ce que je ferais si je me trouvais dans la situation de Laurel. Le chemin qu’elle a parcouru pour s’en sortir n’est pas facile. Rempli d’embûches, elle zigzague entre la déception amoureuse, le froid jeté par sa mère qui la blâme, la tristesse de son père et le manque violent causé par l’absence de sa soeur.

Une magnifique hymne à la mort et à la vie. Love letters to the dead est un roman que je recommande à tous les âges. Et pour ceux qui l’ont déjà lu, réjouissez-vous, les droits pour l’adaptation cinématographique ont déjà été acquis !


I just can’t stop reading… 

13 réflexions sur “Love letters to the dead – Ava Dellaira

  1. J’aime ta manière de nous présenter tes lectures. Bien fait, ta chronique donne vraiment envie de lire les titres dont tu nous parle. Merci, to a mad girl and her books!!!

    Aimé par 1 personne

  2. Pingback: C’est lundi, que lisez-vous ? | a touch of blue... Marine

  3. Je viens de le terminer ce livre et je pense comme toi sur la traduction du livre avec quelques erreurs de grammaire et d’auxiliaire ce qui donne une impression de bâclé de la part de nos traducteurs français, c’est dommage T_T Sinon j’ai adoré ce livre pour ma part, je me suis beaucoup attachée à Laurel et à sa vie. Je trouve qu’elle nous démontre d’une manière poétique son courage d’affronter la vie.

    J'aime

Laissez une trace de votre passage :)

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s